Mi viaje a la lectura / My Journey into Reading

Después del salto,

vino la oscuridad.

Abría los ojos,

pero no había diferencia.

Solo podía sentir aquello que se aferraba a mi piel:

el frío,

las lágrimas,

el latido obstinado de mi corazón,

mis pensamientos sin orden.

Permanecía encogida sobre mí misma,

como si el espacio entre mis brazos y mis rodillas

fuera el único lugar en donde podía estar.

De vez en cuando aparecían voces.

Llegaban deformadas por la distancia,

como si viajaran a través del agua.

Las reconocía.

Intentaba seguirlas.

Pero desaparecían antes de que pudiera alcanzarlas.

Entonces volvía el silencio.

Un silencio tan grande

que podía escuchar mi propia respiración

perdiéndose en la oscuridad.

Y yo seguía cayendo.

Antes de la caída hubo un salto. Antes del salto hubo unas alas olvidadas. Metáforas para una herida.

The Fall: After the Leap

After the leap,

came the darkness.

I opened my eyes,

but it made no difference.

All I could feel was what still clung to my skin:

cold,

the tears,

the stubborn beat of my heart,

my scattered thoughts.

I remained curled into myself,

as if the space between my arms and my knees

were the only place left for me to exist.

From time to time, voices appeared.

They arrived distorted by the distance,

as though they were traveling through water.

I recognized them.

I tried to follow them.

But they vanished before I could reach them.

Then the silence returned.

A silence so vast

that I could hear my own breathing

fading into the darkness.

And I kept falling.