Los días parecían siempre los mismos.
La misma rutina.
El mismo cansancio de sostener las paredes,
de mantener cada cosa en su lugar,
de impedir que todo terminara por derrumbarse.
Con el tiempo,
olvidé mis alas.
Dentro de aquella estructura no había espacio para desplegarlas.
Cada intento terminaba golpeando una pared,
rozando una viga,
obligándolas a replegarse un poco más.
Hasta que dejé de verlas
Así que dejé de intentarlo.
Y poco a poco,
también olvidé lo que era volar.
Plegadas sobre mi espalda,
las alas seguían allí.
Pero ya no conocía su forma.
Solo sentía su peso.
No sabía qué quedaba de ellas
Ni cuánto daño les había hecho
al mantenerlas inmóviles durante tanto tiempo.
Parecían una carga.
Y cuando la casa comenzó a derrumbarse,
cuando por fin las necesité,
descubrí que ya no sabía cómo usarlas.
Y detrás de mí, los cimientos comenzaban a crujir.
Antes de la caída hubo un salto. Antes del salto hubo unas alas olvidadas. Metáforas para una herida.
When Wings Grow Heavy
The days always seemed the same.
The routine never changed.
Only the exhaustion remained:
holding up the walls,
of keeping everything in its place,
of stopping it all from falling apart.
With time,
I forgot my wings.
There was no room inside that structure to unfold them.
Every attempt ended with them striking a wall,
brushing against a beam,
forcing them to fold in a little more,
until I could no longer see them.
So I stopped trying.
And little by little,
I forgot what it meant to fly.
Folded against my back,
the wings were still there.
But I no longer knew their shape.
I could only feel their weight.
I did not know how many feathers they had lost,
or how much damage I had done
by keeping them still for so long.
They felt like a burden.
And when the house began to collapse,
when I finally needed them,
I discovered that I no longer knew how to use them.
And behind me,
the foundations had begun to crack.
Deja un comentario